Aerial view of campus with Williamsport, the Susquehanna River 和 Bald Eagle Mountain as a backdrop

桑德拉kingery

桑德拉kingery

教育:

学士,劳伦斯大学
文学硕士,威斯康辛大学麦迪逊分校
博士,威斯康辛大学麦迪逊分校

联系信息:

(570)321-4217
校园邮政信箱2
kingery@lycoming.edu

现代语言研究: 系主任和洛根。里士满赋教授

西班牙: 洛根。里士满赋教授

卫生专业顾问委员会: 洛根。里士满赋教授

桑德拉kingery的研究兴趣主要集中在翻译和来自西班牙的当代女性作家。最近的奖学金包括对性欲的著作由埃丝特·塔斯克茨代表性的文章,在艾丽西亚社会不公吉梅内斯巴特利特的流行佩特拉德利卡系列,和性别转换的挑战。 kingery正在对性别暴力的新文章在阿莫多瓦的 皮肤我住在.

其他认可和利益

kingery获得了2016年夏季梅隆的拨款,为学生教师研究翻译xánathcaraza的 心跳 与凯特林希普尔'18。在2009年,kingery收到艺术翻译团契国资完成她的埃丝特·塔斯克茨的翻译 我们赢得了战争。在2008年,她获得了奖学金在班夫国际文学翻译中心完成了她的埃丝特·塔斯克茨的翻译 7凝视于单个景观.

在2013年,kingery出席了翻译人文暑期学院的全国捐赠。她还参加了以下翻译住院医生和类:学校奈达为翻译研究(米萨诺蒂科,意大利);基金会瓦尔帕莱索(莫哈卡尔,西班牙),罐SERRAT技术中心(EL bruc,西班牙),波罗中心作家和翻译(哥特兰,瑞典), 蒙多一个世界报/世界世界(querétero,墨西哥),ESTUDIO桑佩雷(马德里,西班牙)。

kingery礼物在美国文学翻译家协会(阿尔塔)每年的全国会议,她是在大型的阿尔塔板三年的成员。

出版物

  • kingery翻译散文,诗歌和哲学和政治文本。她的小说翻译包括古巴作家勒内·瓦兹奎兹·迪亚斯的 欢迎来到迈阿密, 医生莱亚尔 和两本书由安娜·玛丽亚·莫鲁瓦: 朱莉娅我现实生活中的我什么都不知道。 kingery目前正在完成xánathcaraza的的翻译 心跳 与共同翻译凯特林希普尔'18。
  • kingery的诗歌翻译包括xánathcaraza的获奖 风的音节, ocelocíhuatl, 黑色墨水那里的光紫 (即将出版)以及由科帕MURUA诗。
  • kingery已翻译的丹尼尔·因内雷里蒂6个哲学和政治文本: 治理在新的全球性疾病; 欧洲的未来; 知识的民主; 人类面临风险; 未来,它的敌人; 在愤怒的时候政治 (即将出版)。

kingery出版了各种小故事,包括翻译:

  • “马乔在地铁”,“骄傲”和“嫁接”。劳伦斯·希梅尔。 也就是说无国界。奇怪的问题。 2016年6月。 //www.wordswithoutborders.org/article/june-2016-the-queer-issue-vii-three-microfictions-lawrence-schimel
  • “1997年”莉莉安娜colanzi。 两行。地标。世界文字翻译。 20周年纪念版。 编辑。苏珊bernofsky和克里斯托弗·美林。 2013年24-34。
  • “拉斯mañanitas。”费德里科·古斯曼卢比奥。 traviesa,2013年2月15日。
  • “水穿过我的房子,它涉及到我家的梦想”,“中国poblana”和“着陆”。 xánathcaraza。 老阙TRAE LA马雷亚,什么潮带来。口感按。 2013 147-56,80-88和134-37。
  • “一种自我毁灭。”纳塔利娅莫雷。 suelta II,2012年12月14日。 //sueltasuelta.es/natalia-moret-translation
  • “比克斯·贝德贝克”和“在追赶的人。”胡利奥·科塔萨尔。 爵士小说选集。萨沙范士丹和大卫成风,编。印第安纳起来。 2009年9月107-14和115-65。

学术刊物包括:

  • “莎士比亚的反串姐姐:从英语翻译性别西班牙的奇怪亚洲城网上”。 翻译审核 译者: 2014 89.1,59-72。
  • “在埃丝特·塔斯克茨的性欲的表现 SIETE miradas恩未MISMO帕萨赫“。 Letras的femeninas 38.2(弹簧2013):157-66。
  • “治安社会不公:艾丽西娅·吉梅内斯·巴特利特的佩特拉德利卡系列”。 西班牙裔女性作家在21世纪:塑造性别,环境和全球政治。埃斯特雷拉cibreiro和弗朗西斯洛佩斯,编。纽约:Routledge,2012年15-32。
  • “在全日空自杀沉默玛丽亚moix的 德MI维达真正虚无缥缈Sé“。 Letras的femeninas 34.2(2008年冬)。 109-21。

kingery一直生活在西班牙的许多不同的地区和拉丁美洲广泛游历。